http://kondratiy.livejournal.com/ ([identity profile] kondratiy.livejournal.com) wrote in [personal profile] zhab 2012-07-09 11:20 am (UTC)

"На сайте газеты "Таймс" (The Times) в разделе истории газеты есть отсканированная страница из номера за 1904 год, в котором опубликована заметка корреспондента газеты, пишущего из Порт-Артура.
Вот перевод этой заметки, достаточно близкий к тексту оригинала: "С яростными криками youb tvoy mat (именно так и написано в заметке!) геройские русские солдаты перешли в контратаку и отбили очередной приступ японцев на гору Высокая.
После атаки. Ваш покорный слуга (имеется в виду корреспондент) спросил у русского офицера что означают слова youb tvoy mat, которые кричали русские. Офицер ответил, что youb tvoy mat для русского солдата означает "Умрём за царя и Отечество".

( здесь увидел )

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting