![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zhabУууууууу… считайте, что я приехал. По секрету, быть путешественником дело ответственное, я бы даже сказал утомительное. Особенно на выставке. Особенно для ног и дважды особенное для печени.
Неделя на выставке в Ганновере проходила в алкогольном дурмане. Присутствующая вместе с жабой делегация не владела английским языком в нужной кондиции, посему обязанности синхронного переводчика были возложены на меня. Маленько прихуев от открывающихся перспектив, а равно и от обилия фраз типа “ротор не соприкасается со статором, так как уравновешивается магнитным полем” или “Процесс расширения пара на лопатках турбины, в зависимости от ряда факторов таких как….”
Короче, весь перевод, я заменил одним английским словом, который, помниться так удивлял “мещанина во дворянстве” множеством значений. Бедный словарный запас слов в области машиностроения и автоматики пришлось заменять обильной жестикуляцией ластами, поэтому вокруг нашей толпы, из пяти человек, всегда был ветер, и к концу выставки мне таки удалось от него простудиться.
Выставка большая. 17 павильонов, бездна фирм. Разные тык-скыть женщины. Вот чем хороши международные выставки, так это тем, что на них привозят разных женщин со всех стран. Иногда красивых, иногда... в общем, на вкус и на женщин…образца то нет. Смотрите сами, некоторый кхм, кхм, фотооотчет мы и выкладываем. (гусары молчать и вообще, все было очень прилично.)
Китай
Индия
Румыния
Тайвань
Чехия
Немочка
Много немочек
На третий день выставки, шляясь по энергетическим стендам, совершенно случайно уперся носом в стенд “Česka Zbrojovka”. Вот уж кого не ожидал там увидеть. Что делали на выставке автоматики, эти ребята, не знаю, но сказал “ай” и остался на этом стенде навсегда.
Представитель фирмы, увидев идиотический блеск в глазах посетителя, немного насторожился. Для затравки я рассказал, что довелось пострелять из разных стволов и что русское оружие прекрасно. Со мной тактично согласились и немножечко отмякли. После чего похвалил немецкие пистолеты. Со мной тактично согласились еще раз и в общем, признали за своего, но когда рассказал, что доводилось работать с ЧЗ-75 и я остался после этого в полном восторге, сердце чешского оружейника не выдержало и прослезившись он рванул за бутылкой. Кто там сказал, что чехи русских, недолюбливают? Фиг два. К концу бутылки мы подружились и представитель фирмы жалел, что не может подарить ствол в качестве презента. Мда, мне тоже искренне жаль. Впрочем, можете посмотреть на фотографию того, что мне не досталось и восплакать вместе с Жабием,
Так что, остался доволен поездкой. Тем более, что на один день удалось смотаться в Гамбург, который мы искренне любим еще с девяностых годов.
Так что теперь приехал в Пермь. Папаша Мюллер, а вам, друг мой, от меня сувенир. Рекламный каталог от “Česka Zbrojovka”
З.Ы ну и конечно, любимые коллеги на последок подкололи… когда я в очередной раз вышел вместе с ними, они посмотрев на черное пальто, сказали, что в наших традициях, когда с каждой группой за границу ездит “человек в черном”. Ничего, ничего, я жаба злопамятная. Дорвусь до власти, всех посажу.
Неделя на выставке в Ганновере проходила в алкогольном дурмане. Присутствующая вместе с жабой делегация не владела английским языком в нужной кондиции, посему обязанности синхронного переводчика были возложены на меня. Маленько прихуев от открывающихся перспектив, а равно и от обилия фраз типа “ротор не соприкасается со статором, так как уравновешивается магнитным полем” или “Процесс расширения пара на лопатках турбины, в зависимости от ряда факторов таких как….”
Короче, весь перевод, я заменил одним английским словом, который, помниться так удивлял “мещанина во дворянстве” множеством значений. Бедный словарный запас слов в области машиностроения и автоматики пришлось заменять обильной жестикуляцией ластами, поэтому вокруг нашей толпы, из пяти человек, всегда был ветер, и к концу выставки мне таки удалось от него простудиться.
Выставка большая. 17 павильонов, бездна фирм. Разные тык-скыть женщины. Вот чем хороши международные выставки, так это тем, что на них привозят разных женщин со всех стран. Иногда красивых, иногда... в общем, на вкус и на женщин…образца то нет. Смотрите сами, некоторый кхм, кхм, фотооотчет мы и выкладываем. (гусары молчать и вообще, все было очень прилично.)
Китай
Индия
Румыния
Тайвань
Чехия
Немочка
Много немочек
На третий день выставки, шляясь по энергетическим стендам, совершенно случайно уперся носом в стенд “Česka Zbrojovka”. Вот уж кого не ожидал там увидеть. Что делали на выставке автоматики, эти ребята, не знаю, но сказал “ай” и остался на этом стенде навсегда.
Представитель фирмы, увидев идиотический блеск в глазах посетителя, немного насторожился. Для затравки я рассказал, что довелось пострелять из разных стволов и что русское оружие прекрасно. Со мной тактично согласились и немножечко отмякли. После чего похвалил немецкие пистолеты. Со мной тактично согласились еще раз и в общем, признали за своего, но когда рассказал, что доводилось работать с ЧЗ-75 и я остался после этого в полном восторге, сердце чешского оружейника не выдержало и прослезившись он рванул за бутылкой. Кто там сказал, что чехи русских, недолюбливают? Фиг два. К концу бутылки мы подружились и представитель фирмы жалел, что не может подарить ствол в качестве презента. Мда, мне тоже искренне жаль. Впрочем, можете посмотреть на фотографию того, что мне не досталось и восплакать вместе с Жабием,
Так что, остался доволен поездкой. Тем более, что на один день удалось смотаться в Гамбург, который мы искренне любим еще с девяностых годов.
Так что теперь приехал в Пермь. Папаша Мюллер, а вам, друг мой, от меня сувенир. Рекламный каталог от “Česka Zbrojovka”
З.Ы ну и конечно, любимые коллеги на последок подкололи… когда я в очередной раз вышел вместе с ними, они посмотрев на черное пальто, сказали, что в наших традициях, когда с каждой группой за границу ездит “человек в черном”. Ничего, ничего, я жаба злопамятная. Дорвусь до власти, всех посажу.
